JĘZYK ROSYJSKI – wyrażanie kontrastu i ustępstwa: chociaż, mimo że, pomimo
W tej lekcji nauczysz się:
mówić o sytuacjach, w których rezultat jest inny, niż można było oczekiwać;
używać rosyjskiego odpowiednika „chociaż” i „mimo że”;
stosować konstrukcję „pomimo czegoś”;
rozróżniać хотя oraz несмотря на;
budować bardziej złożone i naturalne wypowiedzi na poziomie B1/B2.
Gramatyka: хотя + zdanie oraz несмотря на + biernik
1. Słownictwo
несмотря
– mimo, pomimo; element konstrukcji несмотря на
Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
Pomimo deszczu poszliśmy na spacer.
Uwaga: w znaczeniu przyzwalającym używamy całej konstrukcji несмотря на.
препя́тствие
– przeszkoda
Несмотря на все препятствия, мы закончили проект.
Pomimo wszystkich przeszkód zakończyliśmy projekt.
тру́дность
– trudność
Хотя возникли трудности, мы продолжили работу.
Chociaż pojawiły się trudności, kontynuowaliśmy pracę.
обстоя́тельство
– okoliczność
Обстоятельства неожиданно изменились.
Okoliczności niespodziewanie się zmieniły.
усло́вие
– warunek; warunki
Несмотря на сложные условия, работа продолжалась.
Pomimo trudnych warunków praca była kontynuowana.
ожида́ть
– oczekiwać, spodziewać się
Я ожидал другого результата.
Spodziewałem się innego wyniku.
неожи́данный
– nieoczekiwany
Результат оказался неожиданным.
Wynik okazał się nieoczekiwany.
оказа́ться
– okazać się, znaleźć się
Задача оказалась сложнее, чем мы думали.
Zadanie okazało się trudniejsze, niż myśleliśmy.
справля́ться / спра́виться
– radzić sobie / poradzić sobie
Несмотря на трудности, команда справилась с задачей.
Pomimo trudności zespół poradził sobie z zadaniem.
продолжа́ть / продолжи́ть
– kontynuować
Хотя мы устали, мы продолжили работу.
Chociaż byliśmy zmęczeni, kontynuowaliśmy pracę.
отка́зываться / отказа́ться
– rezygnować, odmawiać / zrezygnować, odmówić
Несмотря на проблемы, он не отказался от своего плана.
Pomimo problemów nie zrezygnował ze swojego planu.
сомнева́ться
– wątpić, mieć wątpliwości
Хотя я сомневался, я решил попробовать.
Chociaż miałem wątpliwości, postanowiłem spróbować.
подде́рживать / поддержа́ть
– wspierać
Хотя она не согласилась с решением, она поддержала команду.
Chociaż nie zgodziła się z decyzją, wsparła zespół.
достига́ть / дости́чь
– osiągać / osiągnąć
Несмотря на трудности, мы достигли цели.
Pomimo trudności osiągnęliśmy cel.
ме́шать / помеша́ть
– przeszkadzać / przeszkodzić
Плохая погода не помешала нам продолжить поездку.
Zła pogoda nie przeszkodziła nam w kontynuowaniu podróży.
удава́ться / уда́ться
– udawać się / udać się
Несмотря на нехватку времени, нам удалось всё закончить.
Pomimo braku czasu udało nam się wszystko zakończyć.
нехва́тка
– brak, niedobór
Нехватка времени была главной проблемой.
Brak czasu był głównym problemem.
вопреки́
– wbrew, na przekór
Вопреки ожиданиям, результаты оказались очень хорошими.
Wbrew oczekiwaniom wyniki okazały się bardzo dobre.
Uwaga: вопреки łączy się z celownikiem. Na razie potraktuj je jako przydatne rozszerzenie słownictwa.
2. Gramatyka
2.1. Хотя + zdanie – „chociaż”, „mimo że”
Хотя wprowadza informację, która mogłaby prowadzić do określonego rezultatu, ale rzeczywisty rezultat okazuje się inny.
Schemat:
хотя + zdanie, zdanie główne
Хотя было холодно, мы пошли гулять.
Chociaż było zimno, poszliśmy na spacer.
Logicznie moglibyśmy oczekiwać:
Było zimno → nie poszliśmy na spacer.
Rzeczywisty rezultat jest jednak inny:
Było zimno → poszliśmy na spacer.
Dlatego хотя tworzy relację ustępstwa.
Хотя na początku zdania
Хотя я устал, я продолжил работать.
Chociaż byłem zmęczony, kontynuowałem pracę.
Хотя задача была сложной, мы быстро её решили.
Chociaż zadanie było trudne, szybko je rozwiązaliśmy.
Хотя времени было мало, мы всё успели.
Chociaż mieliśmy mało czasu, zdążyliśmy ze wszystkim.
Хотя она не согласилась с решением, она поддержала команду.
Chociaż nie zgodziła się z decyzją, wsparła zespół.
Хотя w środku zdania
Możemy również odwrócić kolejność:
Мы пошли гулять, хотя было холодно.
Poszliśmy na spacer, chociaż było zimno.
Я продолжил работать, хотя устал.
Kontynuowałem pracę, chociaż byłem zmęczony.
Мы закончили проект вовремя, хотя возникло много проблем.
Zakończyliśmy projekt na czas, chociaż pojawiło się wiele problemów.
Znaczenie pozostaje zasadniczo takie samo. Zmienia się przede wszystkim sposób organizacji informacji.
Хотя a но
Но oznacza „ale” i łączy dwa kontrastujące elementy.
Было холодно, но мы пошли гулять.
Było zimno, ale poszliśmy na spacer.
Хотя wyraźniej pokazuje relację ustępstwa:
Хотя было холодно, мы пошли гулять.
Chociaż było zimno, poszliśmy na spacer.
W pierwszym zdaniu po prostu przeciwstawiamy dwa fakty.
W drugim pokazujemy, że pierwszy fakt nie przeszkodził w wystąpieniu drugiego.
Konstrukcja хотя..., но...
W języku rosyjskim można również spotkać konstrukcję:
хотя..., но...
Хотя задача была сложной, но мы её решили.
Chociaż zadanie było trudne, rozwiązaliśmy je.
Jest ona możliwa, szczególnie w języku mówionym i wtedy, gdy mówiący chce mocniej zaznaczyć kontrast. Na obecnym etapie najprościej budować zdania bez dodatkowego но:
Хотя задача была сложной, мы её решили.
2.2. Несмотря на + biernik – „pomimo czegoś”
Несмотря на ma podobne znaczenie do хотя, ale różni się budową gramatyczną.
Po хотя występuje całe zdanie:
Хотя шёл дождь, мы пошли гулять.
Chociaż padał deszcz, poszliśmy na spacer.
Po несмотря на występuje rzeczownik lub wyrażenie rzeczownikowe w bierniku:
Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
Pomimo deszczu poszliśmy na spacer.
Schemat:
несмотря на + biernik, zdanie
Rodzaj męski nieżywotny
дождь → несмотря на дождь
стресс → несмотря на стресс
недостаток → несмотря на недостаток
Несмотря на дождь, мы вышли из дома.
Pomimo deszczu wyszliśmy z domu.
Rodzaj żeński
проблема → несмотря на проблему
плохая погода → несмотря на плохую погоду
сложная ситуация → несмотря на сложную ситуацию
Несмотря на плохую погоду, самолёт вылетел вовремя.
Pomimo złej pogody samolot wystartował na czas.
Zwróć uwagę na zmianę końcówki przymiotnika:
плохая погода → плохую погоду
сложная ситуация → сложную ситуацию
Liczba mnoga
трудности → несмотря на трудности
проблемы → несмотря на проблемы
сложные условия → несмотря на сложные условия
Несмотря на трудности, мы продолжили работу.
Pomimo trudności kontynuowaliśmy pracę.
Несмотря на + zaimek
Możemy również używać zaimków:
несмотря на это
– pomimo tego
Несмотря на это, мы решили продолжить.
Pomimo tego postanowiliśmy kontynuować.
To bardzo przydatna konstrukcja w dłuższych wypowiedziach.
Компания потеряла важного клиента. Несмотря на это, результаты года были хорошими.
Firma straciła ważnego klienta. Pomimo tego wyniki roczne były dobre.
Хотя czy несмотря на?
Najważniejsza różnica dotyczy struktury.
Хотя + zdanie
Хотя погода была плохой, мы поехали за город.
Chociaż pogoda była zła, pojechaliśmy za miasto.
Несмотря на + rzeczownik w bierniku
Несмотря на плохую погоду, мы поехали за город.
Pomimo złej pogody pojechaliśmy za miasto.
Porównaj:
Хотя у нас было мало времени, мы закончили работу.
Chociaż mieliśmy mało czasu, zakończyliśmy pracę.
Несмотря на нехватку времени, мы закончили работу.
Pomimo braku czasu zakończyliśmy pracę.
Хотя возникли проблемы, проект продолжался.
Chociaż pojawiły się problemy, projekt był kontynuowany.
Несмотря на проблемы, проект продолжался.
Pomimo problemów projekt był kontynuowany.
W obu przypadkach przekazujemy podobną relację logiczną, ale używamy innej struktury gramatycznej.
3. Rosyjski w praktyce
Анна: Как прошла презентация?
Jak poszła prezentacja?
Михаил: Лучше, чем я ожидал. Хотя утром возникло несколько проблем, всё закончилось хорошо.
Lepiej, niż się spodziewałem. Chociaż rano pojawiło się kilka problemów, wszystko dobrze się skończyło.
Анна: Что случилось?
Co się stało?
Михаил: Сначала не работал проектор, а потом мы обнаружили ошибку в презентации.
Najpierw nie działał projektor, a potem znaleźliśmy błąd w prezentacji.
Анна: И вы успели всё исправить?
I zdążyliście wszystko poprawić?
Михаил: Да. Несмотря на нехватку времени, мы исправили ошибку до начала встречи.
Tak. Pomimo braku czasu poprawiliśmy błąd przed rozpoczęciem spotkania.
Анна: А проектор?
A projektor?
Михаил: Его тоже удалось быстро починить. Хотя ситуация была довольно стрессовой, команда работала очень спокойно.
Jego też udało się szybko naprawić. Chociaż sytuacja była dość stresująca, zespół pracował bardzo spokojnie.
Анна: Клиент был доволен?
Klient był zadowolony?
Михаил: Да. Несмотря на технические проблемы, презентация ему понравилась.
Tak. Pomimo problemów technicznych prezentacja mu się spodobała.
Анна: Значит, всё прошло успешно.
Czyli wszystko zakończyło się sukcesem.
Михаил: Именно. Хотя утром я думал, что будет катастрофа!
Dokładnie. Chociaż rano myślałem, że będzie katastrofa!
Анна: Иногда всё получается хорошо, несмотря на проблемы.
Czasami wszystko dobrze się udaje pomimo problemów.
Михаил: Это точно. Главное — не паниковать.
Zdecydowanie. Najważniejsze, żeby nie panikować.
4. Wymowa
Zwróć uwagę na akcent w słowie:
хотя́
Akcent pada na drugą sylabę.
Ćwicz:
хотя́ бы́ло тру́дно
chociaż było trudno
хотя́ я уста́л
chociaż byłem zmęczony
хотя́ бы́ло ма́ло вре́мени
chociaż było mało czasu
W konstrukcji несмотря на akcent w słowie несмотря́ pada na ostatnią sylabę:
несмотря́ на
W naturalnej wypowiedzi całość warto wymawiać jako jeden rytmiczny fragment:
несмотря́ на до́ждь
pomimo deszczu
несмотря́ на пробле́мы
pomimo problemów
несмотря́ на тру́дности
pomimo trudności
несмотря́ на плоху́ю пого́ду
pomimo złej pogody
Zwróć uwagę również na akcenty:
препя́тствие
тру́дность
обстоя́тельство
ожида́ть
неожи́данный
оказа́ться
спра́виться
отказа́ться
дости́чь
уда́ться
нехва́тка
вопреки́
Ćwicz parami:
Хотя было трудно, мы продолжили работу.
Chociaż było trudno, kontynuowaliśmy pracę.
Несмотря на трудности, мы продолжили работу.
Pomimo trudności kontynuowaliśmy pracę.
Хотя шёл дождь, мы пошли гулять.
Chociaż padał deszcz, poszliśmy na spacer.
Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
Pomimo deszczu poszliśmy na spacer.
5. Ćwiczenia
1. Dopasuj słowo do znaczenia
- препятствие
- трудность
- обстоятельство
- ожидать
- оказаться
- справиться
- нехватка
- достигнуть
A. poradzić sobie
B. brak, niedobór
C. okoliczność
D. przeszkoda
E. spodziewać się
F. trudność
G. osiągnąć
H. okazać się
2. Połącz zdania za pomocą хотя
Przykład:
Было холодно. Мы пошли гулять.
→ Хотя было холодно, мы пошли гулять.
a) Я устал. Я продолжил работать.
b) Задача была сложной. Мы её решили.
c) Времени было мало. Мы всё успели.
d) Возникли проблемы. Проект продолжался.
e) Она сомневалась. Она решила попробовать.
f) Погода была плохой. Мы поехали за город.
3. Zmień kolejność zdań
Przykład:
Хотя было холодно, мы пошли гулять.
→ Мы пошли гулять, хотя было холодно.
a) Хотя я устал, я продолжил работать.
b) Хотя задача была сложной, мы её решили.
c) Хотя возникли проблемы, встреча состоялась.
d) Хотя она сомневалась, она согласилась.
e) Хотя было поздно, никто не хотел уходить.
4. Utwórz konstrukcję несмотря на
Przykład:
дождь → несмотря на дождь
a) проблема
b) плохая погода
c) трудности
d) сложная ситуация
e) нехватка времени
f) технические проблемы
g) сложные условия
h) стресс
5. Wybierz хотя albo несмотря на
a) __________ было холодно, мы пошли гулять.
b) __________ холод, мы пошли гулять.
c) __________ возникли проблемы, работа продолжалась.
d) __________ проблемы, работа продолжалась.
e) __________ у нас было мало времени, мы всё закончили.
f) __________ нехватку времени, мы всё закончили.
g) __________ ситуация была сложной, команда справилась.
h) __________ сложную ситуацию, команда справилась.
6. Przekształć zdania z хотя na несмотря на
Przykład:
Хотя шёл дождь, мы пошли гулять.
→ Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
a) Хотя погода была плохой, самолёт вылетел вовремя.
b) Хотя возникли трудности, мы продолжили работу.
c) Хотя у нас было мало времени, мы всё закончили.
d) Хотя ситуация была сложной, команда справилась с задачей.
e) Хотя возникли технические проблемы, презентация состоялась.
7. Przekształć zdania z несмотря на na хотя
Przykład:
Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
→ Хотя шёл дождь, мы пошли гулять.
a) Несмотря на плохую погоду, мы поехали за город.
b) Несмотря на трудности, команда достигла цели.
c) Несмотря на нехватку времени, мы закончили работу.
d) Несмотря на проблемы, проект продолжался.
e) Несмотря на усталость, он продолжил работать.
8. Popraw błędy
a) Несмотря дождь, мы пошли гулять.
b) Хотя на было холодно, мы вышли из дома.
c) Несмотря на плохая погода, самолёт вылетел вовремя.
d) Хотя трудности, мы продолжили работу.
e) Несмотря на сложная ситуация, команда справилась.
f) Хотя было мало времени, несмотря мы всё закончили.
9. Uzupełnij zdania własnymi pomysłami
a) Хотя я устал(а), ______________________________.
b) Несмотря на плохую погоду, ______________________________.
c) Хотя у меня было мало времени, ______________________________.
d) Несмотря на трудности, ______________________________.
e) Хотя я сомневался/сомневалась, ______________________________.
f) Несмотря на проблемы, ______________________________.
10. Tłumaczenie rosyjski → polski
a) Хотя задача была сложной, мы быстро её решили.
b) Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
c) Хотя времени было мало, мы всё успели.
d) Несмотря на трудности, команда достигла цели.
e) Хотя она сомневалась, она решила попробовать.
f) Несмотря на нехватку времени, мы закончили проект.
g) Хотя возникли проблемы, встреча состоялась.
h) Несмотря на это, мы решили продолжить.
11. Tłumaczenie polski → rosyjski
a) Chociaż byłem/byłam zmęczony/zmęczona, kontynuowałem/kontynuowałam pracę.
b) Pomimo deszczu poszliśmy na spacer.
c) Chociaż zadanie było trudne, rozwiązaliśmy je.
d) Pomimo braku czasu zakończyliśmy projekt.
e) Chociaż pojawiły się problemy, spotkanie się odbyło.
f) Pomimo trudności zespół osiągnął cel.
g) Chociaż miałam/miałem wątpliwości, postanowiłam/postanowiłem spróbować.
h) Pomimo tego postanowiliśmy kontynuować.
12. Opisz sytuację, w której coś udało się pomimo trudności
Napisz 8–10 zdań o prawdziwej lub wymyślonej sytuacji z pracy, nauki, podróży albo życia codziennego. Opisz, czego się spodziewałaś/spodziewałeś, jakie pojawiły się problemy, co wydarzyło się pomimo tych trudności oraz jaki był ostateczny rezultat.
Użyj co najmniej trzy razy:
хотя
oraz co najmniej trzy razy:
несмотря на
Spróbuj również wykorzystać:
несмотря на это
оказаться
справиться
нехватка
трудности
Komentarze
Prześlij komentarz