JĘZYK CHIŃSKI – wyrażanie przybliżenia: około, mniej więcej, prawie
W tej lekcji nauczysz się:
wyrażać przybliżone liczby, czas, ilość i odległość;
rozróżniać 大约、左右、差不多、将近、差一点儿;
mówić naturalnie „około”, „mniej więcej”, „prawie” i „niewiele brakowało”.
Gramatyka: 大约 / 左右 / 差不多 oraz 将近 / 差一点儿.
1. Słownictwo
大约 dàyuē – około; mniej więcej
大约有三十个人参加会议。
W spotkaniu uczestniczy około trzydziestu osób.
Uwaga: neutralne i uniwersalne; występuje przed liczbą lub wyrażeniem ilościowym.
左右 zuǒyòu – około; mniej więcej
会议开了两个小时左右。
Spotkanie trwało około dwóch godzin.
Uwaga: występuje po liczbie lub wyrażeniu ilościowym.
差不多 chàbuduō – mniej więcej; prawie; podobnie
我每天差不多七点起床。
Codziennie wstaję mniej więcej o siódmej.
Uwaga: ma szersze zastosowanie niż 大约 i 左右. Może również oznaczać „prawie” albo „podobny”.
将近 jiāngjìn – prawie; blisko
我学中文将近两年了。
Uczę się chińskiego prawie dwa lata.
Uwaga: wskazuje, że dana wartość jest bliska określonej granicy, ale jeszcze jej nie osiągnęła.
接近 jiējìn – zbliżać się do; być blisko
温度接近三十度。
Temperatura zbliża się do trzydziestu stopni.
Uwaga: może odnosić się zarówno do wartości liczbowych, jak i bardziej abstrakcyjnego podobieństwa.
差一点儿 chà yìdiǎnr – o mało co; niewiele brakowało
我今天差一点儿迟到了。
Dzisiaj o mało się nie spóźniłam/spóźniłem.
Uwaga: bardzo częste w języku mówionym.
大概 dàgài – około; prawdopodobnie; mniej więcej
他大概八点到。
On przyjedzie prawdopodobnie około ósmej.
Uwaga: może określać zarówno przybliżenie liczby, jak i przypuszczenie.
大概有 dàgài yǒu – jest około
公司大概有一百名员工。
Firma ma około stu pracowników.
差不多一样 chàbuduō yíyàng – prawie taki sam
这两个方案差不多一样。
Te dwa rozwiązania są prawie takie same.
超过 chāoguò – przekraczać; ponad
参加活动的人超过了一百。
Liczba osób uczestniczących w wydarzeniu przekroczyła sto.
不到 bú dào – mniej niż; niecałe
从这里到公司不到十分钟。
Stąd do firmy jest mniej niż dziesięć minut.
多 duō po liczbie – ponad
我在这里工作了三年多。
Pracuję tutaj ponad trzy lata.
来 lái po liczbie – około, z górką
会议来了二十来个人。
Na spotkanie przyszło około dwudziestu osób.
Uwaga: potoczne; często oznacza liczbę w przybliżeniu w pobliżu podanej wartości.
几 jǐ – kilka; ile
我等了几分钟。
Czekałam/czekałem kilka minut.
好几 hǎojǐ – kilka; całkiem sporo
这个问题我们讨论了好几次。
Omawialiśmy ten problem już kilka razy.
至少 zhìshǎo – co najmniej
这个任务至少需要三个小时。
To zadanie wymaga co najmniej trzech godzin.
2. Gramatyka
2.1. 大约、左右 i 差不多 – trzy sposoby na „około”
W języku polskim bardzo często wystarczy jedno słowo „około”. W chińskim wybór konstrukcji zależy między innymi od miejsca wyrażenia w zdaniu oraz od tego, czy podajemy zwykłe przybliżenie, czy bardziej swobodny szacunek.
大约 + liczba
大约 stawiamy przed wartością, którą traktujemy jako przybliżoną.
大约十个人
około dziesięciu osób
大约两个小时
około dwóch godzin
大约三公里
około trzech kilometrów
大约五百块钱
około 500 yuanów
我每天大约工作八个小时。
Codziennie pracuję około ośmiu godzin.
从这里到机场大约需要一个小时。
Stąd na lotnisko potrzeba około godziny.
公司大约有两百名员工。
Firma ma około dwustu pracowników.
大约 jest neutralne stylistycznie i bardzo przydatne zarówno w rozmowie, jak i w bardziej formalnych wypowiedziach.
liczba + 左右
左右 zajmuje odwrotną pozycję – pojawia się po liczbie lub całym wyrażeniu ilościowym.
十个人左右
około dziesięciu osób
两个小时左右
około dwóch godzin
三公里左右
około trzech kilometrów
五百块钱左右
około 500 yuanów
会议大概需要一个小时左右。
Spotkanie potrwa około godziny.
他每天睡七个小时左右。
On śpi około siedmiu godzin dziennie.
这件衣服三百块钱左右。
To ubranie kosztuje około 300 yuanów.
Warto zapamiętać prostą różnicę:
大约 + liczba
ale
liczba + 左右
Dlatego:
大约二十个人 ✓
二十个人左右 ✓
差不多 – „mniej więcej”, „prawie”, „podobnie”
差不多 jest bardziej elastyczne.
我差不多八点到公司。
Docieram do firmy mniej więcej o ósmej.
我们差不多等了半个小时。
Czekaliśmy mniej więcej pół godziny.
工作差不多做完了。
Praca jest prawie skończona.
他们俩的年龄差不多。
Oni są mniej więcej w tym samym wieku.
这两台电脑的价格差不多。
Ceny tych dwóch komputerów są podobne.
Właśnie tutaj widać ważną różnicę. 大约 i 左右 przede wszystkim przybliżają wartość liczbową. 差不多 może również oznaczać, że dwie rzeczy są do siebie zbliżone albo że czynność jest prawie zakończona.
Porównaj:
他大约三十岁。
Ma około trzydziestu lat.
他三十岁左右。
Ma około trzydziestu lat.
他差不多三十岁。
Ma mniej więcej trzydzieści lat.
他和我年纪差不多。
On i ja jesteśmy mniej więcej w tym samym wieku.
Ostatniego zdania nie można mechanicznie zastąpić konstrukcją z 左右, ponieważ nie podajemy żadnej konkretnej wartości liczbowej.
2.2. 将近 i 差一点儿 – kiedy jesteśmy blisko granicy
将近 + liczba – „prawie”
将近 wskazuje, że określona wartość jest bliska osiągnięcia pewnej granicy.
将近十点
prawie dziesiąta
将近一百个人
prawie sto osób
将近三年
prawie trzy lata
我在北京住了将近五年。
Mieszkałam/mieszkałem w Pekinie prawie pięć lat.
现在已经将近十二点了。
Jest już prawie dwunasta.
今天来了将近五十个人。
Dzisiaj przyszło prawie pięćdziesiąt osób.
Różnica względem 大约 jest istotna:
大约五十个人 – około 50 osób; mogło być 47, 50 albo 53.
将近五十个人 – prawie 50 osób; liczba zbliża się do 50, ale zasadniczo pozostaje poniżej tej granicy.
Podobnie:
大约十点 – około dziesiątej
将近十点 – prawie dziesiąta
To rozróżnienie pozwala znacznie precyzyjniej opisywać wartości.
差一点儿 + czasownik – „o mało co”
差一点儿 opisuje sytuację, w której niewiele brakowało do wystąpienia jakiegoś zdarzenia.
我差一点儿迟到了。
O mało się nie spóźniłam/spóźniłem.
我差一点儿忘了今天的会议。
O mało nie zapomniałam/zapomniałem o dzisiejszym spotkaniu.
他差一点儿错过了火车。
O mało nie spóźnił się na pociąg.
我们差一点儿坐错车了。
O mało nie wsiedliśmy do niewłaściwego pojazdu.
W języku polskim pojawia się charakterystyczne „o mało nie…”. W chińskim nie należy przez to automatycznie dodawać 不. Konstrukcja 差一点儿 + czasownik sama niesie znaczenie, że niewiele brakowało do zdarzenia.
Porównaj trzy konstrukcje:
会议大约开了两个小时。
Spotkanie trwało około dwóch godzin.
会议开了两个小时左右。
Spotkanie trwało około dwóch godzin.
会议开了将近两个小时。
Spotkanie trwało prawie dwie godziny.
Pierwsze dwa zdania podają przybliżenie. Trzecie sugeruje, że spotkanie trwało nieco krócej niż dwie godziny.
3. Chiński w praktyce
王丽：你昨天几点下班？
O której wczoraj skończyłaś pracę?
安娜：差不多七点。昨天事情特别多。
Mniej więcej o siódmej. Wczoraj było wyjątkowo dużo pracy.
王丽：这么晚？你工作了多长时间？
Tak późno? Jak długo pracowałaś?
安娜：大约十个小时吧。
Około dziesięciu godzin.
王丽：十个小时？那你今天一定很累。
Dziesięć godzin? W takim razie dzisiaj na pewno jesteś zmęczona.
安娜：还好。今天的工作差不多做完了。
Nie jest źle. Dzisiejsza praca jest już prawie skończona.
王丽：现在才四点，你今天可以早点儿回家了。
Dopiero czwarta. Dzisiaj możesz wrócić wcześniej do domu.
安娜：希望吧。不过五点左右还有一个会。
Mam nadzieję. Ale około piątej mam jeszcze spotkanie.
王丽：要开多久？
Jak długo będzie trwało?
安娜：大概一个小时。昨天那个会开了将近三个小时。
Prawdopodobnie około godziny. Wczorajsze spotkanie trwało prawie trzy godziny.
王丽：三个小时？太长了！
Trzy godziny? Strasznie długo!
安娜：对啊。而且我差一点儿忘了带会议资料。
No właśnie. A do tego o mało nie zapomniałam materiałów na spotkanie.
王丽：还好你想起来了。
Dobrze, że sobie przypomniałaś.
安娜：是啊。今天我一定要早点儿回家。
Dokładnie. Dzisiaj zdecydowanie muszę wrócić wcześniej do domu.
4. Wymowa
W 左右 zuǒyòu zwróć uwagę na dwa następujące po sobie tony: trzeci i czwarty. Nie wymawiaj obu sylab z jednakową intonacją. Pierwsza sylaba zaczyna się niżej, a druga zdecydowanie opada.
差不多 chàbuduō w naturalnej wypowiedzi warto ćwiczyć jako jeden rytmiczny blok, zamiast wymawiać każdą sylabę oddzielnie.
大约 dàyuē ma dwa tony opadające i wysokie: czwarty + pierwszy. W 大约十个人 nie rób niepotrzebnej pauzy pomiędzy 大约 a liczbą.
W 差一点儿 chà yìdiǎnr 一 przyjmuje ton czwarty przed sylabą w trzecim tonie 点: yìdiǎnr.
Ćwicz całymi frazami:
大约两个小时
dàyuē liǎng ge xiǎoshí
两个小时左右
liǎng ge xiǎoshí zuǒyòu
差不多八点
chàbuduō bā diǎn
将近三年
jiāngjìn sān nián
差一点儿迟到
chà yìdiǎnr chídào
5. Ćwiczenia
1. Dopasuj wyrażenie do znaczenia
- 大约
- 左右
- 差不多
- 将近
- 差一点儿
- 至少
A. co najmniej
B. około – przed liczbą
C. prawie, blisko określonej granicy
D. około – po liczbie
E. o mało co
F. mniej więcej / prawie / podobnie
2. Uzupełnij: 大约、左右、差不多、将近、差一点儿
a) 我每天 ____________ 七点起床。
b) 从公司到机场需要一个小时 ____________。
c) 我学中文 ____________ 两年了，还差一个月。
d) 今天 ____________ 有三十个人参加会议。
e) 我早上 ____________ 迟到了。
f) 这本书我 ____________ 看完了。
3. Umieść 左右 w odpowiednim miejscu
a) 我每天工作八个小时。
b) 公司有一百名员工。
c) 从这里到车站要十五分钟。
d) 这台电脑五千块钱。
e) 我们等了半个小时。
Przekształć każde zdanie tak, aby podana wartość stała się przybliżona.
4. Przekształć zdania, używając 大约
a) 他每天六点下班。
b) 会议有二十个人参加。
c) 我坐了三个小时的火车。
d) 从北京到那里有五百公里。
e) 这件衣服四百块钱。
5. Wybierz: 大约 czy 将近?
a) Jest 9:55.
现在 ____________ 十点了。
b) W sali jest mniej więcej 100 osób; dokładna liczba nie jest znana.
教室里 ____________ 有一百个人。
c) Pracuję tutaj 2 lata i 11 miesięcy.
我在这里工作 ____________ 三年了。
d) Podróż zajęła mniej więcej pięć godzin.
路上花了 ____________ 五个小时。
e) Na wydarzenie przyszło 98 osób.
来了 ____________ 一百个人。
6. Zdecyduj, co oznacza 差不多
Czy w poniższych zdaniach 差不多 oznacza „mniej więcej”, „prawie” czy „podobnie”?
a) 我差不多八点到家。
b) 我的工作差不多做完了。
c) 这两个手机的价格差不多。
d) 我们两个人的中文水平差不多。
e) 他差不多每天都喝咖啡。
7. Utwórz zdania z 差一点儿
Przykład:
迟到 → 我今天差一点儿迟到了。
a) 忘记开会
b) 坐错车
c) 忘记带手机
d) 错过火车
e) 忘记他的名字
8. Porównaj znaczenie
Wyjaśnij po polsku różnicę między parami zdań.
a)
我学了大约三年中文。
我学了将近三年中文。
b)
现在大约十点。
现在将近十点。
c)
会议开了两个小时左右。
会议开了将近两个小时。
d)
他大约三十岁。
他和我年纪差不多。
9. Popraw błędy
a) 我左右八点到公司。
b) 大约我每天睡七个小时。
c) 我学中文两年大约。
d) 现在大约将近十点了。
e) 我差一点儿不迟到了。
f) 会议左右开了两个小时。
10. Tłumaczenie chiński → polski
a) 我每天差不多六点半起床。
b) 从这里到机场大约需要四十分钟。
c) 昨天的会议开了两个小时左右。
d) 我在这家公司工作将近五年了。
e) 今天早上我差一点儿迟到了。
f) 这两种方法的效果差不多。
g) 公司大概有两百名员工。
h) 这个项目至少还需要三个月。
11. Tłumaczenie polski → chiński
a) Uczę się chińskiego od około dwóch lat.
b) Spotkanie potrwa około godziny.
c) Jest już prawie jedenasta.
d) Codziennie docieram do pracy mniej więcej o ósmej.
e) O mało nie zapomniałam o spotkaniu.
f) Te dwa rozwiązania są mniej więcej takie same.
g) Firma zatrudnia około 300 pracowników.
h) Podróż zajmuje co najmniej dwie godziny.
12. Napisz 8–10 zdań o swoim typowym dniu
Opisz swój dzień bez podawania wszystkich wartości z matematyczną dokładnością. Napisz, mniej więcej o której wstajesz, ile czasu zajmuje Ci przygotowanie się, o której zaczynasz pracę lub naukę, ile godzin pracujesz, kiedy wracasz do domu i ile czasu poświęcasz na naukę języków.
Użyj co najmniej raz:
大约
左右
差不多
将近
oraz jednego zdania z 差一点儿.
Komentarze
Prześlij komentarz