JĘZYK KOREAŃSKI – kolejność czynności: zanim coś zrobisz
W tej lekcji nauczysz się:
mówić, że jedna czynność wydarza się przed inną;
opisywać czynności wykonywane po zakończeniu wcześniejszego działania;
przedstawiać kolejność wydarzeń i codziennych obowiązków;
rozróżniać -기 전에 oraz -(으)ㄴ 후에.
Gramatyka: -기 전에 oraz -(으)ㄴ 후에
1. Słownictwo
순서
– kolejność
일의 순서가 중요해요.
Kolejność wykonywania pracy jest ważna.
먼저
– najpierw
먼저 이메일을 확인해요.
Najpierw sprawdzam e-mail.
나중에
– później
이 문제는 나중에 이야기해요.
Porozmawiajmy o tym problemie później.
전에
– przed, wcześniej
회의 전에 자료를 읽어요.
Przed spotkaniem czytam materiały.
후에
– po, później
회의 후에 점심을 먹어요.
Po spotkaniu jem obiad.
바로
– od razu, bezpośrednio
일이 끝난 후에 바로 집에 갔어요.
Od razu po zakończeniu pracy poszłam/poszedłem do domu.
미리
– wcześniej, z wyprzedzeniem
여행하기 전에 호텔을 미리 예약해요.
Przed podróżą wcześniej rezerwuję hotel.
준비하다
– przygotowywać
회의 전에 자료를 준비해요.
Przed spotkaniem przygotowuję materiały.
확인하다
– sprawdzać, potwierdzać
보내기 전에 내용을 확인하세요.
Przed wysłaniem sprawdź treść.
시작하다
– zaczynać
일을 시작하기 전에 계획을 세워요.
Przed rozpoczęciem pracy przygotowuję plan.
끝나다
– kończyć się
수업이 끝난 후에 친구를 만나요.
Po zakończeniu zajęć spotykam się ze znajomym.
끝내다
– kończyć coś
일을 끝낸 후에 커피를 마셔요.
Po skończeniu pracy piję kawę.
도착하다
– przyjeżdżać, docierać
회사에 도착한 후에 컴퓨터를 켜요.
Po przyjściu do pracy włączam komputer.
출발하다
– wyjeżdżać, wyruszać
출발하기 전에 날씨를 확인해요.
Przed wyjazdem sprawdzam pogodę.
예약하다
– rezerwować
여행하기 전에 호텔을 예약했어요.
Przed podróżą zarezerwowałam/zarezerwowałem hotel.
정리하다
– porządkować, organizować
일이 끝난 후에 책상을 정리해요.
Po zakończeniu pracy porządkuję biurko.
계획을 세우다
– układać plan, planować
프로젝트를 시작하기 전에 계획을 세워요.
Przed rozpoczęciem projektu przygotowujemy plan.
검토하다
– sprawdzać, analizować, przeglądać
보고서를 보내기 전에 다시 검토해요.
Przed wysłaniem raportu ponownie go sprawdzam.
쉬다
– odpoczywać
일을 끝낸 후에 좀 쉬어요.
Po skończeniu pracy trochę odpoczywam.
2. Gramatyka
2.1. -기 전에 – „przed zrobieniem czegoś”, „zanim”
Konstrukcja -기 전에 służy do wyrażania czynności, która wydarza się przed inną czynnością.
Odpowiada polskim wyrażeniom:
„przed zrobieniem czegoś”,
„zanim coś zrobię”,
„zanim coś się wydarzy”.
Schemat:
temat czasownika + -기 전에 + druga czynność
가다 → 가기 전에
przed pójściem / zanim pójdę
먹다 → 먹기 전에
przed jedzeniem / zanim zjem
자다 → 자기 전에
przed snem / zanim pójdę spać
일하다 → 일하기 전에
przed pracą / zanim zacznę pracować
공부하다 → 공부하기 전에
przed nauką / zanim zacznę się uczyć
Tworzenie konstrukcji
Do tematu czasownika dodajemy -기 전에.
Nie ma znaczenia, czy temat czasownika kończy się samogłoską, czy spółgłoską.
가다 → 가기 전에
먹다 → 먹기 전에
읽다 → 읽기 전에
공부하다 → 공부하기 전에
준비하다 → 준비하기 전에
Przykłady:
자기 전에 책을 읽어요.
Przed snem czytam książkę.
밥을 먹기 전에 손을 씻어요.
Przed jedzeniem myję ręce.
회사에 가기 전에 커피를 마셔요.
Przed pójściem do pracy piję kawę.
회의를 시작하기 전에 자료를 확인해요.
Przed rozpoczęciem spotkania sprawdzam materiały.
보고서를 보내기 전에 다시 읽어요.
Przed wysłaniem raportu ponownie go czytam.
Kolejność czynności
W zdaniu:
A-기 전에 B
czynność B wydarza się jako pierwsza.
회의를 시작하기 전에 자료를 확인해요.
Przed rozpoczęciem spotkania sprawdzam materiały.
Kolejność:
자료를 확인해요.
Sprawdzam materiały.
↓
회의를 시작해요.
Rozpoczynam spotkanie.
Kolejny przykład:
자기 전에 이를 닦아요.
Przed snem myję zęby.
Kolejność:
이를 닦아요.
Myję zęby.
↓
자요.
Śpię / idę spać.
전에 z rzeczownikiem
전에 może również występować bezpośrednio po rzeczowniku oznaczającym wydarzenie lub moment.
Schemat:
rzeczownik + 전에
회의 전에
przed spotkaniem
수업 전에
przed zajęciami
점심 전에
przed obiadem
여행 전에
przed podróżą
출발 전에
przed wyjazdem
Przykłady:
회의 전에 커피를 마셨어요.
Przed spotkaniem wypiłam/wypiłem kawę.
수업 전에 친구를 만났어요.
Przed zajęciami spotkałam/spotkałem się ze znajomym.
여행 전에 필요한 것을 준비했어요.
Przed podróżą przygotowałam/przygotowałem potrzebne rzeczy.
미리 + -기 전에
미리 oznacza „wcześniej”, „z wyprzedzeniem” i często pojawia się w zdaniach z -기 전에.
여행하기 전에 호텔을 미리 예약했어요.
Przed podróżą zarezerwowałam/zarezerwowałem wcześniej hotel.
회의를 시작하기 전에 자료를 미리 준비했어요.
Przed rozpoczęciem spotkania wcześniej przygotowałam/przygotowałem materiały.
시험을 보기 전에 미리 공부해야 해요.
Przed egzaminem trzeba wcześniej się uczyć.
Czas zdania
Forma -기 전에 pozostaje taka sama niezależnie od tego, czy mówimy o przeszłości, teraźniejszości czy przyszłości.
어제 자기 전에 책을 읽었어요.
Wczoraj przed snem czytałam/czytałem książkę.
보통 자기 전에 책을 읽어요.
Zwykle przed snem czytam książkę.
오늘 자기 전에 책을 읽을 거예요.
Dzisiaj przed snem będę czytać książkę.
Informację o czasie przekazuje czasownik kończący całe zdanie.
2.2. -(으)ㄴ 후에 – „po zrobieniu czegoś”
Konstrukcja -(으)ㄴ 후에 służy do powiedzenia, że jedna czynność odbywa się po zakończeniu innej czynności.
Odpowiada polskim wyrażeniom:
„po zrobieniu czegoś”,
„po tym, jak…”,
„po zakończeniu…”.
Schemat:
temat czasownika + -(으)ㄴ 후에 + druga czynność
Czasowniki zakończone samogłoską
Dodajemy -ㄴ 후에.
가다 → 간 후에
po pójściu
보다 → 본 후에
po zobaczeniu
공부하다 → 공부한 후에
po nauce
준비하다 → 준비한 후에
po przygotowaniu
Przykłady:
영화를 본 후에 저녁을 먹었어요.
Po obejrzeniu filmu zjedliśmy kolację.
공부한 후에 친구를 만났어요.
Po nauce spotkałam/spotkałem się ze znajomym.
자료를 준비한 후에 회의를 시작했어요.
Po przygotowaniu materiałów rozpoczęliśmy spotkanie.
Czasowniki zakończone spółgłoską
Dodajemy -은 후에.
먹다 → 먹은 후에
po zjedzeniu
읽다 → 읽은 후에
po przeczytaniu
받다 → 받은 후에
po otrzymaniu
찾다 → 찾은 후에
po znalezieniu
Przykłady:
밥을 먹은 후에 커피를 마셔요.
Po jedzeniu piję kawę.
보고서를 읽은 후에 의견을 말했어요.
Po przeczytaniu raportu przedstawiłam/przedstawiłem swoją opinię.
이메일을 받은 후에 바로 답장했어요.
Po otrzymaniu e-maila od razu odpowiedziałam/odpowiedziałem.
Czasowniki zakończone ㄹ
W czasownikach, których temat kończy się na ㄹ, ㄹ znika przed ㄴ.
만들다 → 만든 후에
po zrobieniu
열다 → 연 후에
po otwarciu
살다 → 산 후에
po zamieszkaniu / po życiu
Przykłady:
자료를 만든 후에 팀장에게 보냈어요.
Po przygotowaniu materiałów wysłałam/wysłałem je kierownikowi.
문을 연 후에 방에 들어갔어요.
Po otwarciu drzwi weszłam/wszedłem do pokoju.
Kolejność czynności
W konstrukcji:
A-(으)ㄴ 후에 B
czynność A wydarza się jako pierwsza.
일을 끝낸 후에 집에 갔어요.
Po skończeniu pracy poszłam/poszedłem do domu.
Kolejność:
일을 끝냈어요.
Skończyłam/skończyłem pracę.
↓
집에 갔어요.
Poszłam/poszedłem do domu.
후에 z rzeczownikiem
후에 może występować również po rzeczowniku.
Schemat:
rzeczownik + 후에
회의 후에
po spotkaniu
수업 후에
po zajęciach
점심 후에
po obiedzie
퇴근 후에
po pracy
여행 후에
po podróży
Przykłady:
회의 후에 팀장님과 이야기했어요.
Po spotkaniu rozmawiałam/rozmawiałem z kierownikiem.
점심 후에 커피를 마셨어요.
Po obiedzie wypiłam/wypiłem kawę.
퇴근 후에 친구를 만나요.
Po pracy spotykam się ze znajomym.
-기 전에 a -(으)ㄴ 후에
Te dwie konstrukcje pozwalają opisać tę samą sekwencję z dwóch różnych perspektyw.
보고서를 보내기 전에 확인해요.
Przed wysłaniem raportu sprawdzam go.
보고서를 확인한 후에 보내요.
Po sprawdzeniu raportu wysyłam go.
W obu przypadkach kolejność jest taka sama:
sprawdzenie raportu → wysłanie raportu
Kolejny przykład:
자기 전에 이를 닦아요.
Przed snem myję zęby.
이를 닦은 후에 자요.
Po umyciu zębów idę spać.
Kolejność:
mycie zębów → sen
바로 + -(으)ㄴ 후에
바로 oznacza „od razu” i podkreśla, że między dwiema czynnościami występuje bardzo krótka przerwa.
회의가 끝난 후에 바로 전화했어요.
Zadzwoniłam/zadzwoniłem od razu po zakończeniu spotkania.
회사에 도착한 후에 바로 이메일을 확인했어요.
Od razu po przyjściu do pracy sprawdziłam/sprawdziłem e-mail.
밥을 먹은 후에 바로 나갔어요.
Wyszłam/wyszedłem od razu po jedzeniu.
3. Koreański w praktyce
민수: 보통 회사에 도착한 후에 제일 먼저 뭐 해요?
Co zazwyczaj robisz jako pierwsze po przyjściu do pracy?
안나: 컴퓨터를 켠 후에 이메일을 확인해요.
Po włączeniu komputera sprawdzam e-mail.
민수: 이메일을 확인한 후에는요?
A po sprawdzeniu e-maila?
안나: 오늘 해야 할 일을 확인하고 순서를 정해요.
Sprawdzam, co muszę dzisiaj zrobić, i ustalam kolejność.
민수: 회의를 시작하기 전에 특별히 준비하는 것이 있어요?
Czy jest coś, co przygotowujesz przed rozpoczęciem spotkania?
안나: 네. 회의를 시작하기 전에 자료를 다시 검토해요.
Tak. Przed rozpoczęciem spotkania ponownie przeglądam materiały.
민수: 자료는 언제 준비해요?
Kiedy przygotowujesz materiały?
안나: 보통 회의 하루 전에 미리 준비해요.
Zwykle przygotowuję je wcześniej, dzień przed spotkaniem.
민수: 회의가 끝난 후에는 바로 다른 일을 시작해요?
Czy od razu po zakończeniu spotkania zaczynasz inną pracę?
안나: 아니요. 회의가 끝난 후에 중요한 내용을 먼저 정리해요.
Nie. Po zakończeniu spotkania najpierw porządkuję najważniejsze informacje.
민수: 그다음에는요?
A potem?
안나: 필요한 이메일을 보낸 후에 다음 일을 시작해요.
Po wysłaniu potrzebnych e-maili zaczynam kolejne zadanie.
민수: 보고서를 보낼 때도 바로 보내요?
A kiedy wysyłasz raport, też wysyłasz go od razu?
안나: 아니요. 보고서를 보내기 전에 항상 다시 읽어요.
Nie. Przed wysłaniem raportu zawsze czytam go ponownie.
민수: 꼼꼼하네요.
Jesteś dokładna/dokładny.
안나: 실수를 줄이려면 보내기 전에 확인하는 것이 중요해요.
Jeżeli chcemy ograniczyć błędy, ważne jest sprawdzanie przed wysłaniem.
민수: 퇴근한 후에는 보통 뭐 해요?
Co zazwyczaj robisz po pracy?
안나: 집에 간 후에 저녁을 먹고 좀 쉬어요.
Po powrocie do domu jem kolację i trochę odpoczywam.
민수: 자기 전에도 한국어를 공부해요?
Uczysz się koreańskiego również przed snem?
안나: 네. 자기 전에 보통 20분 정도 단어를 복습해요.
Tak. Przed snem zwykle przez około 20 minut powtarzam słownictwo.
4. Wymowa
W konstrukcji -기 전에 warto ćwiczyć całe połączenie 기 전에, zamiast wymawiać każdy element oddzielnie.
가기 전에
gagi jeone
przed pójściem
먹기 전에
meokgi jeone
przed jedzeniem
자기 전에
jagi jeone
przed snem
시작하기 전에
sijakhagi jeone
przed rozpoczęciem
보내기 전에
bonaegi jeone
przed wysłaniem
Zwróć uwagę na wymowę 전에. Pierwsza sylaba 전 zawiera samogłoskę ㅓ, która nie odpowiada dokładnie polskiemu „o” ani „e”.
W konstrukcji -(으)ㄴ 후에 ćwicz całe frazy:
간 후에
gan hue
po pójściu
먹은 후에
meogeun hue
po jedzeniu
읽은 후에
ilgeun hue
po przeczytaniu
공부한 후에
gongbuhan hue
po nauce
도착한 후에
dochakan hue
po przybyciu
Ćwicz kontrasty:
회의 전에
przed spotkaniem
회의 후에
po spotkaniu
먹기 전에
przed jedzeniem
먹은 후에
po jedzeniu
자기 전에
przed snem
일어난 후에
po obudzeniu się
Warto również ćwiczyć całe pary zdań:
보고서를 보내기 전에 확인해요.
Przed wysłaniem raportu sprawdzam go.
보고서를 확인한 후에 보내요.
Po sprawdzeniu raportu wysyłam go.
5. Ćwiczenia
1. Dopasuj wyrażenie do znaczenia
- 순서
- 먼저
- 나중에
- 미리
- 바로
- 확인하다
- 검토하다
- 정리하다
A. od razu
B. sprawdzać, potwierdzać
C. później
D. porządkować
E. wcześniej, z wyprzedzeniem
F. najpierw
G. kolejność
H. analizować, przeglądać
2. Utwórz formę -기 전에
Przykład:
가다 → 가기 전에
a) 먹다
b) 자다
c) 공부하다
d) 시작하다
e) 보내다
f) 출발하다
g) 예약하다
h) 확인하다
3. Utwórz formę -(으)ㄴ 후에
Przykład:
가다 → 간 후에
a) 먹다
b) 읽다
c) 공부하다
d) 도착하다
e) 준비하다
f) 받다
g) 만들다
h) 끝내다
4. Uzupełnij zdania formą -기 전에
a) 회사에 ____________ 커피를 마셔요. (가다)
b) 밥을 ____________ 손을 씻어요. (먹다)
c) 보고서를 ____________ 다시 확인해요. (보내다)
d) 회의를 ____________ 자료를 준비해요. (시작하다)
e) ____________ 이를 닦아요. (자다)
f) 여행을 ____________ 호텔을 예약해요. (하다)
5. Uzupełnij zdania formą -(으)ㄴ 후에
a) 밥을 ____________ 커피를 마셔요. (먹다)
b) 회사에 ____________ 이메일을 확인해요. (도착하다)
c) 보고서를 ____________ 팀장에게 보냈어요. (읽다)
d) 일을 ____________ 집에 갔어요. (끝내다)
e) 영화를 ____________ 저녁을 먹었어요. (보다)
f) 자료를 ____________ 회의를 시작했어요. (준비하다)
6. 전에 czy 후에?
Wybierz odpowiednią konstrukcję.
a) Przed snem czytam książkę.
b) Po obiedzie piję kawę.
c) Przed wysłaniem e-maila sprawdzam treść.
d) Po zakończeniu spotkania zadzwoniłam/zadzwoniłem.
e) Przed wyjazdem sprawdzam pogodę.
f) Po przeczytaniu raportu przygotowuję odpowiedź.
7. Zmień perspektywę zdania
Przykład:
보고서를 보내기 전에 확인해요.
→ 보고서를 확인한 후에 보내요.
a) 자기 전에 이를 닦아요.
b) 회의를 시작하기 전에 자료를 확인해요.
c) 이메일을 보내기 전에 다시 읽어요.
d) 출발하기 전에 아침을 먹어요.
e) 일을 시작하기 전에 계획을 세워요.
f) 발표하기 전에 연습해요.
8. Ułóż czynności w odpowiedniej kolejności
Przeczytaj zdania i zapisz, która czynność wydarza się jako pierwsza.
a) 커피를 마신 후에 일을 시작해요.
b) 자기 전에 책을 읽어요.
c) 보고서를 확인한 후에 보내요.
d) 회의 전에 자료를 준비해요.
e) 점심을 먹은 후에 산책해요.
f) 출발하기 전에 날씨를 확인해요.
9. Popraw błędy
a) 밥을 먹기 후에 커피를 마셔요.
b) 자기 후에 이를 닦아요.
c) 회의를 시작한 전에 자료를 확인해요.
d) 일을 끝나기 후에 집에 갔어요.
e) 보고서를 읽기 후에 보냈어요.
f) 회사에 도착하기 후에 컴퓨터를 켰어요.
10. Tłumaczenie koreański → polski
a) 자기 전에 책을 읽어요.
b) 회사에 도착한 후에 이메일을 확인해요.
c) 회의를 시작하기 전에 자료를 준비했어요.
d) 일을 끝낸 후에 바로 집에 갔어요.
e) 보고서를 보내기 전에 다시 검토해요.
f) 점심을 먹은 후에 커피를 마셔요.
g) 여행하기 전에 호텔을 미리 예약했어요.
h) 회의 후에 중요한 내용을 정리했어요.
11. Tłumaczenie polski → koreański
a) Przed snem uczę się koreańskiego.
b) Po przyjściu do pracy sprawdzam e-mail.
c) Przed rozpoczęciem spotkania przygotowuję materiały.
d) Po skończeniu pracy idę do domu.
e) Przed wysłaniem raportu ponownie go czytam.
f) Po obiedzie piję kawę.
g) Przed podróżą wcześniej rezerwuję hotel.
h) Po spotkaniu porządkuję najważniejsze informacje.
12. Opisz swój typowy dzień
Napisz 8–10 zdań opisujących kolejność swoich codziennych czynności. Możesz opisać poranek, pracę, naukę, przygotowanie do spotkania, wieczór albo cały dzień.
Użyj co najmniej raz:
-기 전에
-(으)ㄴ 후에
먼저
나중에
미리
바로
Komentarze
Prześlij komentarz