JĘZYK KOREAŃSKI – mówienie o planach, zamiarach i przyszłych działaniach

W tej lekcji nauczysz się:

mówić o swoich planach i zamiarach;

opowiadać o tym, co zamierzasz zrobić w najbliższej przyszłości;

wyrażać przewidywania dotyczące przyszłości;

rozróżniać -(으)려고 하다 oraz -(으)ㄹ 거예요;

naturalnie pytać innych o ich plany.

Gramatyka: -(으)려고 하다 oraz -(으)ㄹ 거예요

1. Słownictwo

계획

– plan

주말 계획이 있어요?
Masz plany na weekend?

Uwaga: bardzo często występuje w konstrukcji 계획이 있다 – mieć plan/plany.

계획하다

– planować

다음 달에 여행을 계획하고 있어요.
Planuję podróż na przyszły miesiąc.

예정

– plan, harmonogram; coś przewidzianego

회의는 세 시에 시작할 예정이에요.
Spotkanie ma się rozpocząć o trzeciej.

Uwaga: -(으)ㄹ 예정이다 często oznacza „planowane jest”, „ma się wydarzyć”.

미래

– przyszłość

미래에 어떤 일을 하고 싶어요?
Jaką pracę chcesz wykonywać w przyszłości?

준비하다

– przygotowywać

여행을 준비하고 있어요.
Przygotowuję się do podróży.

결정하다

– decydować

아직 어디에 갈지 결정하지 않았어요.
Jeszcze nie zdecydowałam/zdecydowałem, dokąd pojadę.

시작하다

– zaczynać

다음 주부터 새로운 일을 시작할 거예요.
Od przyszłego tygodnia zacznę nową pracę / nowe zadanie.

계속하다

– kontynuować

내년에도 한국어 공부를 계속할 거예요.
W przyszłym roku również będę kontynuować naukę koreańskiego.

신청하다

– składać wniosek, aplikować, zapisywać się

다음 주에 한국어 수업을 신청하려고 해요.
W przyszłym tygodniu zamierzam zapisać się na zajęcia z koreańskiego.

예약하다

– rezerwować

오늘 저녁에 호텔을 예약하려고 해요.
Dzisiaj wieczorem zamierzam zarezerwować hotel.

바꾸다

– zmieniać

내년에는 생활 습관을 조금 바꾸려고 해요.
W przyszłym roku zamierzam trochę zmienić swoje nawyki.

배우다

– uczyć się, nauczyć się

나중에 다른 외국어도 배우려고 해요.
Później zamierzam nauczyć się również innego języka obcego.

도전하다

– podejmować wyzwanie, próbować czegoś ambitnego

올해는 새로운 일에 도전하려고 해요.
W tym roku zamierzam podjąć nowe wyzwanie.

목표

– cel

올해의 목표가 뭐예요?
Jaki jest twój cel na ten rok?

이루다

– osiągać, realizować

목표를 이루기 위해 매일 공부해요.
Uczę się codziennie, aby osiągnąć cel.

가능하다

– być możliwym

다음 달부터 새로운 프로젝트를 시작하는 것이 가능해요.
Rozpoczęcie nowego projektu od przyszłego miesiąca jest możliwe.

아마

– prawdopodobnie, zapewne

아마 내일 비가 올 거예요.
Prawdopodobnie jutro będzie padać.

곧

– wkrótce, niedługo

회의가 곧 시작될 거예요.
Spotkanie wkrótce się rozpocznie.

2. Gramatyka

2.1. -(으)려고 하다 – zamiar i plan

Konstrukcji -(으)려고 하다 używamy, gdy chcemy powiedzieć, że ktoś zamierza coś zrobić albo ma konkretny zamiar dotyczący przyszłości.

W języku polskim możemy tłumaczyć ją jako:

„zamierzam…”

„planuję…”

„mam zamiar…”

Schemat:

temat czasownika + -(으)려고 하다

Jeżeli temat czasownika kończy się samogłoską lub ㄹ, używamy:

-려고 하다

가다 → 가려고 하다
zamierzać iść / jechać

공부하다 → 공부하려고 하다
zamierzać się uczyć

만나다 → 만나려고 하다
zamierzać się spotkać

살다 → 살려고 하다
zamierzać mieszkać

Jeżeli temat kończy się spółgłoską inną niż ㄹ, używamy:

-으려고 하다

먹다 → 먹으려고 하다
zamierzać jeść

읽다 → 읽으려고 하다
zamierzać czytać

찾다 → 찾으려고 하다
zamierzać szukać

Przykłady:

주말에 친구를 만나려고 해요.
W weekend zamierzam spotkać się z przyjacielem/przyjaciółką.

오늘 저녁에 운동하려고 해요.
Dzisiaj wieczorem zamierzam ćwiczyć.

다음 달에 여행을 가려고 해요.
W przyszłym miesiącu zamierzam pojechać w podróż.

올해 한국어를 더 열심히 공부하려고 해요.
W tym roku zamierzam intensywniej uczyć się koreańskiego.

내년에 새로운 일을 시작하려고 해요.
W przyszłym roku zamierzam rozpocząć coś nowego.

Pytanie o zamiar

Konstrukcja bardzo dobrze nadaje się do pytania o czyjeś plany.

주말에 뭐 하려고 해요?
Co zamierzasz robić w weekend?

방학에 어디에 가려고 해요?
Dokąd zamierzasz pojechać podczas wakacji?

언제 시작하려고 해요?
Kiedy zamierzasz zacząć?

한국에서 얼마나 오래 있으려고 해요?
Jak długo zamierzasz zostać w Korei?

Przeczenie

Możemy powiedzieć:

안 + czasownik + -(으)려고 하다

오늘은 밖에 안 나가려고 해요.
Dzisiaj zamierzam nie wychodzić z domu.

Możemy również użyć:

-지 않으려고 하다

커피를 너무 많이 마시지 않으려고 해요.
Staram się / zamierzam nie pić zbyt dużo kawy.

W praktyce druga konstrukcja często wyraża świadomy zamiar unikania jakiegoś działania.

늦지 않으려고 일찍 출발했어요.
Wyjechałam/Wyjechałem wcześnie, żeby się nie spóźnić.

-(으)려고 하다 a chęć

Nie należy automatycznie utożsamiać -(으)려고 하다 z -고 싶다.

Porównaj:

한국에 가고 싶어요.
Chcę pojechać do Korei.

한국에 가려고 해요.
Zamierzam pojechać do Korei.

Pierwsze zdanie mówi przede wszystkim o pragnieniu.

Drugie mówi o zamiarze lub planie.

Możemy czegoś chcieć, ale jeszcze tego nie planować.

2.2. -(으)ㄹ 거예요 – przyszłość, plan i przewidywanie

Konstrukcja -(으)ㄹ 거예요 należy do najczęściej używanych sposobów mówienia o przyszłości w języku koreańskim.

Może wyrażać:

plan mówiącego;

przyszłe działanie;

przewidywanie dotyczące przyszłości.

Schemat:

temat czasownika/przymiotnika + -(으)ㄹ 거예요

Jeżeli temat kończy się samogłoską:

-ㄹ 거예요

가다 → 갈 거예요
pójdę / pojadę

보다 → 볼 거예요
zobaczę / będę oglądać

만나다 → 만날 거예요
spotkam się

Jeżeli temat kończy się spółgłoską:

-을 거예요

먹다 → 먹을 거예요
zjem / będę jeść

읽다 → 읽을 거예요
przeczytam / będę czytać

찾다 → 찾을 거예요
znajdę / będę szukać

Jeżeli temat kończy się ㄹ, nie dodajemy kolejnego ㄹ:

살다 → 살 거예요
będę mieszkać

만들다 → 만들 거예요
zrobię / będę tworzyć

Przykłady:

내일 집에서 일할 거예요.
Jutro będę pracować z domu.

주말에 친구를 만날 거예요.
W weekend spotkam się z przyjacielem/przyjaciółką.

다음 달에 부산에 갈 거예요.
W przyszłym miesiącu pojadę do Busan.

내년에도 한국어를 계속 공부할 거예요.
W przyszłym roku również będę kontynuować naukę koreańskiego.

-(으)ㄹ 거예요 jako przewidywanie

Ta sama konstrukcja może wyrażać nie własny plan, lecz przewidywanie.

아마 내일 비가 올 거예요.
Prawdopodobnie jutro będzie padać.

내일은 사람이 많을 거예요.
Jutro prawdopodobnie będzie dużo ludzi.

그 시험은 조금 어려울 거예요.
Ten egzamin będzie prawdopodobnie trochę trudny.

회의가 곧 끝날 거예요.
Spotkanie wkrótce się skończy.

Znaczenie rozpoznajemy z kontekstu.

아마 + -(으)ㄹ 거예요

Bardzo naturalnym połączeniem jest:

아마 + -(으)ㄹ 거예요

Podkreśla ono, że wypowiedź jest przewidywaniem.

아마 주말에는 날씨가 좋을 거예요.
Prawdopodobnie w weekend pogoda będzie dobra.

아마 시간이 좀 걸릴 거예요.
Prawdopodobnie zajmie to trochę czasu.

아마 그 사람이 다시 연락할 거예요.
Prawdopodobnie ta osoba ponownie się skontaktuje.

-(으)려고 하다 czy -(으)ㄹ 거예요?

Obie konstrukcje mogą odnosić się do przyszłości, ale nie są całkowicie wymienne.

-(으)려고 하다 mocniej podkreśla zamiar.

주말에 공부하려고 해요.
Zamierzam uczyć się w weekend.

Mówiący informuje o swoim zamiarze.

-(으)ㄹ 거예요 jest szersze. Może wyrażać zarówno plan, jak i przewidywanie.

주말에 공부할 거예요.
W weekend będę się uczyć.

To informacja o przyszłym działaniu lub planie.

Porównaj:

저는 내년에 한국에 가려고 해요.
W przyszłym roku zamierzam pojechać do Korei.

저는 내년에 한국에 갈 거예요.
W przyszłym roku pojadę do Korei.

Pierwsze zdanie koncentruje się na zamiarze.

Drugie przedstawia wyjazd jako przyszły plan lub działanie.

Ważna różnica przy przewidywaniu

Jeżeli przewidujemy wydarzenie, którego nie kontrolujemy, użyjemy -(으)ㄹ 거예요, a nie -(으)려고 하다.

Naturalnie:

내일 비가 올 거예요.
Jutro będzie padać.

Nie używamy -(으)려고 하다, ponieważ deszcz nie ma zamiaru padać.

Podobnie:

사람이 많을 거예요.
Będzie dużo ludzi.

시험이 어려울 거예요.
Egzamin będzie trudny.

날씨가 추울 거예요.
Będzie zimno.

Najważniejsze rozróżnienie:

-고 싶다 → pragnienie

한국에 가고 싶어요.
Chcę pojechać do Korei.

-(으)려고 하다 → zamiar

한국에 가려고 해요.
Zamierzam pojechać do Korei.

-(으)ㄹ 거예요 → plan, przyszłe działanie lub przewidywanie

한국에 갈 거예요.
Pojadę do Korei.

3. Koreański w praktyce

민지: 이번 주말에 뭐 하려고 해요?
Co zamierzasz robić w ten weekend?

다니엘: 토요일에는 한국어를 공부하려고 해요.
W sobotę zamierzam uczyć się koreańskiego.

민지: 시험이 있어요?
Masz egzamin?

다니엘: 아니요. 내년에 한국에 갈 계획이 있어서 더 열심히 공부하려고 해요.
Nie. Mam plan pojechać do Korei w przyszłym roku, dlatego zamierzam uczyć się intensywniej.

민지: 정말요? 한국에서 얼마나 오래 있을 거예요?
Naprawdę? Jak długo będziesz w Korei?

다니엘: 아직 정확히 모르지만 아마 세 달 정도 있을 거예요.
Jeszcze dokładnie nie wiem, ale prawdopodobnie będę tam około trzech miesięcy.

민지: 어디에서 살 거예요?
Gdzie będziesz mieszkać?

다니엘: 처음에는 서울에서 살려고 해요. 나중에는 부산에도 가려고 해요.
Na początku zamierzam mieszkać w Seulu. Później zamierzam pojechać również do Busan.

민지: 좋네요. 한국에서 한국어 수업도 들을 거예요?
Świetnie. Będziesz też chodzić na zajęcia z koreańskiego w Korei?

다니엘: 네. 어학원 수업을 신청하려고 해요.
Tak. Zamierzam zapisać się na kurs w szkole językowej.

민지: 한국에서 공부하면 한국어가 정말 빨리 늘 거예요.
Jeżeli będziesz uczyć się w Korei, twój koreański naprawdę szybko się poprawi.

다니엘: 저도 그렇게 생각해요. 그리고 한국 친구들도 많이 만나려고 해요.
Też tak myślę. Zamierzam również poznać wielu koreańskich znajomych.

민지: 좋은 계획이네요!
To dobry plan!

4. Wymowa

W konstrukcji -(으)려고 하다 zwróć uwagę na płynne połączenie czasownika z 려고.

가려고 해요
zamierzam iść / jechać

만나려고 해요
zamierzam się spotkać

공부하려고 해요
zamierzam się uczyć

먹으려고 해요
zamierzam jeść

읽으려고 해요
zamierzam czytać

Nie rozdzielaj wyraźną pauzą tematu czasownika i 려고. Cała konstrukcja powinna tworzyć jeden rytmiczny fragment.

Zwróć szczególną uwagę na czasowniki z ㄹ:

살다 → 살려고 해요
zamierzam mieszkać

만들다 → 만들려고 해요
zamierzam zrobić

W konstrukcji -(으)ㄹ 거예요 słowo 거예요 wymawiamy płynnie.

갈 거예요
pojadę

먹을 거예요
zjem

만날 거예요
spotkam się

공부할 거예요
będę się uczyć

W naturalnej mowie połączenia z końcowym ㄹ mogą brzmieć bardzo płynnie:

갈 거예요

할 거예요

볼 거예요

살 거예요

Ćwicz kontrast:

한국에 가고 싶어요.
Chcę pojechać do Korei.

한국에 가려고 해요.
Zamierzam pojechać do Korei.

한국에 갈 거예요.
Pojadę do Korei.

Ćwicz również pytania:

뭐 하려고 해요?
Co zamierzasz robić?

어디에 가려고 해요?
Dokąd zamierzasz pojechać?

뭐 할 거예요?
Co będziesz robić?

어디에서 살 거예요?
Gdzie będziesz mieszkać?

5. Ćwiczenia

1. Dopasuj słowo do znaczenia

1. 계획
2. 예정
3. 미래
4. 결정하다
5. 신청하다
6. 도전하다
7. 목표
8. 곧

A. przyszłość
B. cel
C. plan, harmonogram
D. wkrótce
E. podejmować wyzwanie
F. decydować
G. plan
H. zapisywać się, składać wniosek

2. Utwórz formę -(으)려고 해요

a) 가다 → __________

b) 먹다 → __________

c) 공부하다 → __________

d) 만나다 → __________

e) 읽다 → __________

f) 살다 → __________

g) 시작하다 → __________

h) 찾다 → __________

3. Utwórz formę -(으)ㄹ 거예요

a) 가다 → __________

b) 먹다 → __________

c) 보다 → __________

d) 만나다 → __________

e) 읽다 → __________

f) 살다 → __________

g) 공부하다 → __________

h) 만들다 → __________

4. Uzupełnij zdania za pomocą -(으)려고 하다

a) 주말에 친구를 __________.
만나다

b) 오늘 저녁에 운동을 __________.
하다

c) 다음 달에 여행을 __________.
가다

d) 한국어 수업을 __________.
신청하다

e) 올해 새로운 일에 __________.
도전하다

f) 생활 습관을 조금 __________.
바꾸다

5. Uzupełnij zdania za pomocą -(으)ㄹ 거예요

a) 내일 집에서 __________.
일하다

b) 주말에 친구를 __________.
만나다

c) 다음 달에 부산에 __________.
가다

d) 아마 내일 비가 __________.
오다

e) 내일은 사람이 __________.
많다

f) 시험이 조금 __________.
어렵다

6. Zamiar czy przewidywanie?

Zdecyduj, która konstrukcja pasuje lepiej:

A. -(으)려고 하다

B. -(으)ㄹ 거예요

a) Zamierzam zapisać się na kurs językowy.

b) Prawdopodobnie jutro będzie padać.

c) Zamierzam zmienić swoje nawyki.

d) Egzamin będzie prawdopodobnie trudny.

e) Zamierzam spotkać się z przyjacielem.

f) Prawdopodobnie w weekend będzie dużo ludzi.

7. -고 싶다, -(으)려고 하다 czy -(으)ㄹ 거예요?

Dobierz konstrukcję do znaczenia.

a) „Chcę pojechać do Korei” – wyrażasz pragnienie.

b) „Zamierzam pojechać do Korei” – informujesz o zamiarze.

c) „Pojadę do Korei w przyszłym roku” – informujesz o przyszłym planie.

d) „Chcę nauczyć się koreańskiego” – mówisz o swoim pragnieniu.

e) „Zamierzam zapisać się na kurs” – informujesz o konkretnej intencji.

f) „Prawdopodobnie jutro będzie zimno” – przedstawiasz przewidywanie.

8. Ułóż słowa w poprawnej kolejności

a) 주말에 / 공부하려고 / 한국어를 / 해요

b) 내년에 / 갈 / 한국에 / 거예요

c) 아마 / 비가 / 내일 / 올 / 거예요

d) 신청하려고 / 한국어 / 해요 / 수업을

e) 친구를 / 주말에 / 만날 / 거예요

f) 새로운 / 시작하려고 / 일을 / 해요

9. Popraw błędy

a) 저는 내년에 한국에 가으려고 해요.

b) 내일 비가 오려고 해요.

c) 주말에 친구를 만나을 거예요.

d) 저는 한국어를 공부을려고 해요.

e) 아마 시험이 어려워려고 해요.

f) 내년에 서울에서 살을 거예요.

10. Tłumaczenie koreański → polski

a) 주말에 친구를 만나려고 해요.

b) 내년에 한국에 갈 거예요.

c) 아마 내일 비가 올 거예요.

d) 한국어 수업을 신청하려고 해요.

e) 다음 달부터 새로운 일을 시작할 거예요.

f) 올해는 생활 습관을 바꾸려고 해요.

g) 내일은 사람이 많을 거예요.

h) 나중에 다른 외국어도 배우려고 해요.

11. Tłumaczenie polski → koreański

a) W weekend zamierzam uczyć się koreańskiego.

b) W przyszłym roku pojadę do Korei.

c) Prawdopodobnie jutro będzie padać.

d) Zamierzam zapisać się na kurs językowy.

e) W przyszłym miesiącu rozpocznę nowy projekt.

f) Zamierzam trochę zmienić swoje nawyki.

g) Prawdopodobnie jutro będzie dużo ludzi.

h) W przyszłości zamierzam nauczyć się jeszcze jednego języka obcego.

12. Opowiedz o swoich planach

Napisz 8–10 zdań o swoich planach na najbliższy weekend, następny miesiąc oraz przyszły rok. Dodaj również 2–3 przewidywania dotyczące przyszłości.

Użyj co najmniej trzy razy:

-(으)려고 하다

oraz co najmniej trzy razy:

-(으)ㄹ 거예요

Spróbuj również wykorzystać:

계획

미래

목표

아마

곧

도전하다

Przed napisaniem każdego zdania zastanów się: czy wyrażam pragnienie, konkretny zamiar, przyszły plan czy przewidywanie?