JĘZYK CHIŃSKI – mówienie o przyszłości, planach i tym, co zaraz się wydarzy

W tej lekcji nauczysz się:

mówić o przyszłych wydarzeniach i przewidywaniach;

wyrażać plany i zamiary;

informować, że coś wydarzy się za chwilę;

rozróżniać 会, 要 oraz 快要……了;

naturalnie mówić o przyszłości bez używania jednego odpowiednika polskiego czasu przyszłego.

Gramatyka: 会 + czasownik oraz 要 / 快要……了

1. Słownictwo

计划
jìhuà

– plan; planować

我已经计划好下个月的旅行了。
Wǒ yǐjīng jìhuà hǎo xià ge yuè de lǚxíng le.
Mam już zaplanowaną podróż na przyszły miesiąc.

打算
dǎsuàn

– planować, zamierzać

我打算明年去中国。
Wǒ dǎsuàn míngnián qù Zhōngguó.
Planuję pojechać do Chin w przyszłym roku.

将来
jiānglái

– przyszłość, w przyszłości

将来我想在国外工作。
Jiānglái wǒ xiǎng zài guówài gōngzuò.
W przyszłości chcę pracować za granicą.

以后
yǐhòu

– później, w przyszłości, po czymś

以后我想学习更多外语。
Yǐhòu wǒ xiǎng xuéxí gèng duō wàiyǔ.
W przyszłości chcę uczyć się większej liczby języków obcych.

未来
wèilái

– przyszłość; przyszły

未来几年会有很多变化。
Wèilái jǐ nián huì yǒu hěn duō biànhuà.
W ciągu najbliższych lat będzie wiele zmian.

决定
juédìng

– decydować; decyzja

我还没决定什么时候出发。
Wǒ hái méi juédìng shénme shíhou chūfā.
Jeszcze nie zdecydowałam/zdecydowałem, kiedy wyjechać.

安排
ānpái

– organizować, ustalać, planować

我已经安排好明天的工作了。
Wǒ yǐjīng ānpái hǎo míngtiān de gōngzuò le.
Mam już zaplanowaną jutrzejszą pracę.

准备
zhǔnbèi

– przygotowywać się; zamierzać

我准备周末开始写报告。
Wǒ zhǔnbèi zhōumò kāishǐ xiě bàogào.
Zamierzam zacząć pisać raport w weekend.

可能
kěnéng

– możliwe, być może

明天可能会下雨。
Míngtiān kěnéng huì xiàyǔ.
Jutro może padać.

一定
yídìng

– na pewno, z pewnością

他一定会来的。
Tā yídìng huì lái de.
On na pewno przyjdzie.

估计
gūjì

– szacować; przypuszczać

我估计会议会开两个小时。
Wǒ gūjì huìyì huì kāi liǎng ge xiǎoshí.
Przypuszczam, że spotkanie potrwa dwie godziny.

马上
mǎshàng

– zaraz, natychmiast

会议马上开始。
Huìyì mǎshàng kāishǐ.
Spotkanie zaraz się zacznie.

出发
chūfā

– wyruszać, wyjeżdżać

我们明天早上八点出发。
Wǒmen míngtiān zǎoshang bā diǎn chūfā.
Wyjeżdżamy jutro o ósmej rano.

发生
fāshēng

– wydarzać się

以后会发生什么？
Yǐhòu huì fāshēng shénme?
Co wydarzy się w przyszłości?

改变
gǎibiàn

– zmieniać; zmiana

人工智能会改变我们的工作方式。
Réngōng zhìnéng huì gǎibiàn wǒmen de gōngzuò fāngshì.
Sztuczna inteligencja zmieni sposób, w jaki pracujemy.

机会
jīhuì

– okazja, szansa

以后会有更多机会。
Yǐhòu huì yǒu gèng duō jīhuì.
W przyszłości będzie więcej możliwości.

2. Gramatyka

2.1. 会 + czasownik – przewidywanie przyszłości

W języku chińskim czasownik nie odmienia się przez czasy. Przyszłość wyrażamy przede wszystkim poprzez kontekst, określenia czasu oraz konstrukcje modalne.

会 (huì) w tej lekcji służy przede wszystkim do wyrażania przewidywania dotyczącego przyszłości.

Schemat:

podmiot + 会 + czasownik

明天会下雨。
Míngtiān huì xiàyǔ.
Jutro będzie padać.

以后会有更多机会。
Yǐhòu huì yǒu gèng duō jīhuì.
W przyszłości będzie więcej możliwości.

未来几年会发生很多变化。
Wèilái jǐ nián huì fāshēng hěn duō biànhuà.
W ciągu najbliższych lat wydarzy się wiele zmian.

会 jako przewidywanie

我觉得他会同意。
Wǒ juéde tā huì tóngyì.
Myślę, że on się zgodzi.

我想以后这个问题会越来越重要。
Wǒ xiǎng yǐhòu zhège wèntí huì yuèláiyuè zhòngyào.
Myślę, że w przyszłości ten problem będzie coraz ważniejszy.

别担心，一切都会好的。
Bié dānxīn, yíqiè dōu huì hǎo de.
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

会 z określeniami prawdopodobieństwa

Bardzo często 会 występuje z wyrażeniami pokazującymi stopień pewności mówiącego.

可能会 – być może, możliwe, że

一定会 – na pewno

应该会 – prawdopodobnie, powinno

也许会 – być może

明天可能会下雨。
Míngtiān kěnéng huì xiàyǔ.
Jutro może padać.

他一定会来。
Tā yídìng huì lái.
On na pewno przyjdzie.

会议应该会在五点以前结束。
Huìyì yīnggāi huì zài wǔ diǎn yǐqián jiéshù.
Spotkanie prawdopodobnie zakończy się przed piątą.

她也许会改变计划。
Tā yěxǔ huì gǎibiàn jìhuà.
Być może zmieni plan.

Przeczenie 不会

Jeżeli przewidujemy, że coś się nie wydarzy, używamy:

不会 + czasownik

明天不会下雨。
Míngtiān bú huì xiàyǔ.
Jutro nie będzie padać.

他不会来。
Tā bú huì lái.
On nie przyjdzie.

这个问题不会很快解决。
Zhège wèntí bú huì hěn kuài jiějué.
Ten problem nie zostanie szybko rozwiązany.

Ważne: 会 ma także inne znaczenie

会 może również oznaczać „umieć coś robić”, zwłaszcza gdy chodzi o umiejętność nabytą poprzez naukę.

我会说中文。
Wǒ huì shuō Zhōngwén.
Umiem mówić po chińsku.

她会开车。
Tā huì kāichē.
Ona umie prowadzić samochód.

W tej lekcji ćwiczymy jednak przede wszystkim 会 jako przewidywanie przyszłości.

Czy każde zdanie o przyszłości wymaga 会?

Nie.

Jeżeli przyszłość jest jasna z kontekstu, zwłaszcza gdy mówimy o ustalonym planie lub harmonogramie, 会 nie jest konieczne.

我明天去北京。
Wǒ míngtiān qù Běijīng.
Jutro jadę do Pekinu.

我们下周开会。
Wǒmen xià zhōu kāihuì.
W przyszłym tygodniu mamy spotkanie.

她星期五回来。
Tā Xīngqīwǔ huílái.
Ona wraca w piątek.

Dlatego nie należy automatycznie tłumaczyć każdego polskiego czasu przyszłego za pomocą 会.

2.2. 要 oraz 快要……了 – zamiar i bezpośrednia przyszłość

要 + czasownik może wyrażać zamiar albo ustalony plan.

我要去上海。
Wǒ yào qù Shànghǎi.
Zamierzam pojechać do Szanghaju.

我明年要换工作。
Wǒ míngnián yào huàn gōngzuò.
W przyszłym roku zamierzam zmienić pracę.

我们下个月要开始一个新项目。
Wǒmen xià ge yuè yào kāishǐ yí ge xīn xiàngmù.
W przyszłym miesiącu mamy rozpocząć nowy projekt.

Porównaj:

我觉得明年我会去中国。
Wǒ juéde míngnián wǒ huì qù Zhōngguó.
Myślę, że w przyszłym roku pojadę do Chin.

我明年要去中国。
Wǒ míngnián yào qù Zhōngguó.
W przyszłym roku zamierzam pojechać do Chin.

Pierwsze zdanie przedstawia przewidywanie.

Drugie przedstawia zamiar lub plan.

快要……了 – wydarzenie jest bardzo bliskie

Schemat:

快要 + czasownik + 了

快要下雨了。
Kuàiyào xiàyǔ le.
Zaraz zacznie padać.

电影快要开始了。
Diànyǐng kuàiyào kāishǐ le.
Film zaraz się zacznie.

我们快要到了。
Wǒmen kuàiyào dào le.
Już prawie jesteśmy na miejscu.

会议快要结束了。
Huìyì kuàiyào jiéshù le.
Spotkanie zaraz się skończy.

快……了

W języku codziennym często spotkamy także:

快 + czasownik + 了

火车快到了。
Huǒchē kuài dào le.
Pociąg zaraz przyjedzie.

我快下班了。
Wǒ kuài xiàbān le.
Zaraz kończę pracę.

他快回来了。
Tā kuài huílái le.
On zaraz wróci.

Najważniejsze porównanie

会 – przewidywanie mówiącego

我觉得他会来。
Wǒ juéde tā huì lái.
Myślę, że on przyjdzie.

要 – zamiar lub plan

他明天要来。
Tā míngtiān yào lái.
On ma przyjść jutro.

快要……了 – wydarzenie jest bardzo bliskie

他快要来了。
Tā kuàiyào lái le.
On zaraz przyjdzie.

Nie traktuj więc 会, 要 i 快要……了 jako trzech wymiennych sposobów tworzenia „czasu przyszłego”. Każda konstrukcja przekazuje inną informację.

3. Chiński w praktyce

王明：你明年有什么计划？
Wáng Míng: Nǐ míngnián yǒu shénme jìhuà?
Jakie masz plany na przyszły rok?

安娜：我打算去中国学习一段时间。
Ānnà: Wǒ dǎsuàn qù Zhōngguó xuéxí yí duàn shíjiān.
Planuję pojechać na jakiś czas do Chin, żeby się uczyć.

王明：你已经决定去哪儿了吗？
Wáng Míng: Nǐ yǐjīng juédìng qù nǎr le ma?
Zdecydowałaś już, dokąd pojedziesz?

安娜：还没有。我可能会去上海，也可能会去北京。
Ānnà: Hái méiyǒu. Wǒ kěnéng huì qù Shànghǎi, yě kěnéng huì qù Běijīng.
Jeszcze nie. Być może pojadę do Szanghaju, a być może do Pekinu.

王明：你打算在中国待多久？
Wáng Míng: Nǐ dǎsuàn zài Zhōngguó dāi duō jiǔ?
Jak długo planujesz zostać w Chinach?

安娜：我还不知道。我估计会待三个月左右。
Ānnà: Wǒ hái bù zhīdào. Wǒ gūjì huì dāi sān ge yuè zuǒyòu.
Jeszcze nie wiem. Przypuszczam, że zostanę około trzech miesięcy.

王明：你的中文一定会进步得很快！
Wáng Míng: Nǐ de Zhōngwén yídìng huì jìnbù de hěn kuài!
Twój chiński na pewno szybko się poprawi!

安娜：希望吧。我以后也想用中文工作。
Ānnà: Xīwàng ba. Wǒ yǐhòu yě xiǎng yòng Zhōngwén gōngzuò.
Mam nadzieję. W przyszłości chciałabym też używać chińskiego w pracy.

王明：当然可以。你每天都学习，将来一定会说得很好。
Wáng Míng: Dāngrán kěyǐ. Nǐ měitiān dōu xuéxí, jiānglái yídìng huì shuō de hěn hǎo.
Oczywiście. Uczysz się codziennie, więc w przyszłości na pewno będziesz bardzo dobrze mówić.

安娜：谢谢！对了，我们的课几点开始？
Ānnà: Xièxie! Duìle, wǒmen de kè jǐ diǎn kāishǐ?
Dziękuję! A właśnie, o której zaczynają się nasze zajęcia?

王明：九点。快要开始了！
Wáng Míng: Jiǔ diǎn. Kuàiyào kāishǐ le!
O dziewiątej. Zaraz się zaczynają!

安娜：那我们快进去吧！
Ānnà: Nà wǒmen kuài jìnqù ba!
To chodźmy szybko do środka!

4. Wymowa

Zwróć uwagę na wymowę 会 – huì. Jest to czwarty ton:

huì ↓

会来
huì lái
przyjdzie

会改变
huì gǎibiàn
zmieni

可能会
kěnéng huì
być może

一定会
yídìng huì
na pewno

W połączeniu 不会 – bú huì znak 不 zmienia ton z czwartego na drugi, ponieważ stoi przed sylabą w czwartym tonie:

不会
bú huì

不会下雨
bú huì xiàyǔ
nie będzie padać

不会改变
bú huì gǎibiàn
nie zmieni

Ćwicz również 快要 – kuàiyào jako jedną płynną całość:

快要开始了
kuàiyào kāishǐ le
zaraz się zacznie

快要到了
kuàiyào dào le
już prawie jesteśmy

快要下雨了
kuàiyào xiàyǔ le
zaraz zacznie padać

Ćwicz kontrast znaczeniowy:

我觉得他会来。
Wǒ juéde tā huì lái.
Myślę, że on przyjdzie.

他明天要来。
Tā míngtiān yào lái.
On ma przyjść jutro.

他快要来了。
Tā kuàiyào lái le.
On zaraz przyjdzie.

5. Ćwiczenia

1. Dopasuj słowo do znaczenia

1. 计划
2. 打算
3. 将来
4. 决定
5. 安排
6. 可能
7. 马上
8. 出发

A. możliwe, być może
B. decydować
C. przyszłość, w przyszłości
D. zaraz, natychmiast
E. planować, zamierzać
F. wyjeżdżać, wyruszać
G. plan; planować
H. organizować, ustalać

2. Wybierz 会 lub 不会 zgodnie z podanym znaczeniem

a) Jutro będzie padać.
明天 ______ 下雨。

b) Myślę, że on się zgodzi.
我觉得他 ______ 同意。

c) Ona jutro nie przyjdzie.
她明天 ______ 来。

d) W przyszłości będzie więcej możliwości.
以后 ______ 有更多机会。

e) Ten problem nie zostanie szybko rozwiązany.
这个问题 ______ 很快解决。

f) Myślę, że sytuacja się zmieni.
我觉得情况 ______ 改变。

3. Uzupełnij zdania wyrażeniem podanym w nawiasie

a) 明天 ______ 下雨。
(可能会)

b) 他已经答应了，所以 ______ 来。
(一定会)

c) 她还没有决定，所以 ______ 改变计划。
(也许会)

d) 会议四点开始，______ 在六点以前结束。
(应该会)

e) 你准备得这么认真，______ 做得很好。
(一定会)

4. 会 czy 要? Zwróć uwagę na znaczenie

Wstaw 会 albo 要.

a) 我已经买好机票了。我明年 ______ 去中国。
Bilet jest już kupiony. W przyszłym roku jadę do Chin.

b) 我觉得以后人工智能 ______ 改变很多工作。
Myślę, że w przyszłości sztuczna inteligencja zmieni wiele rodzajów pracy.

c) 公司已经决定了。我们下个月 ______ 开始一个新项目。
Firma już podjęła decyzję. W przyszłym miesiącu zaczynamy nowy projekt.

d) 别担心，我觉得他 ______ 回来的。
Nie martw się. Myślę, że on wróci.

e) 这是我的计划。我周末 ______ 写完这个报告。
Taki jest mój plan. W weekend zamierzam skończyć ten raport.

f) 我觉得未来几年这个城市 ______ 发展得很快。
Myślę, że w najbliższych latach to miasto będzie szybko się rozwijać.

5. Utwórz zdania z 快要……了

Przykład:

电影 / 开始
→ 电影快要开始了。

a) 火车 / 到

b) 下雨

c) 会议 / 结束

d) 我们 / 出发

e) 春天 / 到

f) 他 / 回来

6. Rozróżnij przewidywanie, plan i bezpośrednią przyszłość

Dopasuj zdanie do kategorii:

A. przewidywanie
B. plan / zamiar
C. coś wydarzy się za chwilę

1. 我觉得他会来。

2. 我明天要去上海。

3. 火车快要到了。

4. 未来几年会发生很多变化。

5. 我周末要写报告。

6. 会议快要开始了。

7. Ułóż słowa w poprawnej kolejności

a) 明天 / 可能 / 会 / 下雨

b) 我 / 明年 / 要 / 去 / 中国

c) 电影 / 快要 / 开始 / 了

d) 未来 / 会 / 发生 / 很多 / 变化

e) 我 / 已经 / 安排好 / 明天的工作 / 了

f) 他 / 一定 / 会 / 来

8. Popraw błędy

W każdym zdaniu znajduje się jeden problem.

a) 我觉得明天要会下雨。

b) 我明年快要去中国了。

c) 他一定来会。

d) 会议快要开始了了。

e) 我觉得以后会人工智能改变我们的工作。

f) 火车快要到了了。

9. Wybierz konstrukcję pasującą do sytuacji

Wybierz spośród: 会、要、快要……了

a) Patrzysz na bardzo ciemne chmury i mówisz: „Zaraz zacznie padać”.

b) Opowiadasz o ustalonym planie wyjazdu do Chin w przyszłym roku.

c) Przewidujesz, że technologia zmieni sposób pracy.

d) Film rozpocznie się za minutę.

e) Firma ustaliła, że w przyszłym miesiącu rozpocznie nowy projekt.

f) Przypuszczasz, że kolega zgodzi się na propozycję.

10. Tłumaczenie chiński → polski

a) 我觉得以后这个问题会越来越重要。

b) 明天可能会下雨。

c) 我明年要去中国学习。

d) 会议快要开始了。

e) 他一定会来的。

f) 我们下个月要开始一个新项目。

g) 未来几年会发生很多变化。

h) 火车快到了。

11. Tłumaczenie polski → chiński

Zwróć uwagę, czy zdanie wyraża przewidywanie, plan czy bezpośrednią przyszłość.

a) Myślę, że jutro będzie padać.

b) W przyszłym roku zamierzam pojechać do Chin.

c) Spotkanie zaraz się zacznie.

d) Myślę, że on się zgodzi.

e) W przyszłości będzie więcej możliwości.

f) Pociąg zaraz przyjedzie.

g) W przyszłym miesiącu mamy rozpocząć nowy projekt.

h) Ona na pewno wróci.

12. Opowiedz o swojej przyszłości

Napisz 8–10 zdań. Rozdziel wyraźnie:

– swoje plany i zamiary;

– swoje przewidywania;

– wydarzenia, które nastąpią w najbliższym czasie.

Użyj co najmniej raz:

会

不会

可能会

一定会

要

快要……了

打算

将来

Przed napisaniem każdego zdania zastanów się: czy mówię o przewidywaniu, planie, czy wydarzeniu, które zaraz nastąpi?