JĘZYK CHIŃSKI - zakupy, porównywanie i dokonywanie wyborów

W tej lekcji nauczysz się:

• Rozmawiać o cenach, 
• porównywać produkty, 
• pytać o możliwość przymierzenia 
• podejmować decyzję zakupową.

Gramatyka: 比 do porównywania oraz 又…又… do łączenia dwóch cech. 

1. Słownictwo

Słowo	Pinyin / znaczenie	Przykład	Wskazówka
价格	jiàgé cena	这个手机的价格有点儿高。 Zhège shǒujī de jiàgé yǒudiǎnr gāo. Cena tego telefonu jest trochę wysoka.	常用：价格高/低。
便宜	piányi tani	这家店的衣服比较便宜。 Zhè jiā diàn de yīfu bǐjiào piányi. Ubrania w tym sklepie są dość tanie.	Przeciwieństwo: 贵.
贵	guì drogi	这双鞋太贵了。 Zhè shuāng xié tài guì le. Te buty są za drogie.	太…了 = „zbyt/bardzo…”.
打折	dǎzhé mieć zniżkę; być przecenionym	今天很多商品都打折。 Jīntiān hěn duō shāngpǐn dōu dǎzhé. Dziś wiele produktów jest przecenionych.	八折 = 80% ceny.
合适	héshì odpowiedni; pasujący	这个大小很合适。 Zhège dàxiǎo hěn héshì. Ten rozmiar jest odpowiedni.	Częste przy ubraniach i rozmiarach.
大小	dàxiǎo rozmiar; wielkość	你要什么大小的？ Nǐ yào shénme dàxiǎo de? Jaki rozmiar chcesz?	Dosł. „duży-mały”.
颜色	yánsè kolor	你喜欢什么颜色？ Nǐ xǐhuan shénme yánsè? Jaki kolor lubisz?	Bardzo częste słowo HSK 3.
质量	zhìliàng jakość	这个牌子的质量不错。 Zhège páizi de zhìliàng búcuò. Jakość tej marki jest niezła.	质量好/差.
牌子	páizi marka	这个牌子在中国很有名。 Zhège páizi zài Zhōngguó hěn yǒumíng. Ta marka jest w Chinach bardzo znana.	Potoczniejsze niż 品牌.
试	shì próbować; przymierzać	我可以试一下吗？ Wǒ kěyǐ shì yíxià ma? Czy mogę przymierzyć?	试一下 łagodzi wypowiedź.
试衣间	shìyījiān przymierzalnia	试衣间在那边。 Shìyījiān zài nàbian. Przymierzalnia jest tam.	试衣 + 间.
选择	xuǎnzé wybierać; wybór	这里有很多选择。 Zhèlǐ yǒu hěn duō xuǎnzé. Tutaj jest duży wybór.	Rzeczownik i czasownik.
值得	zhíde wart; opłacać się	这个很值得买。 Zhège hěn zhíde mǎi. To warto kupić.	Często: 值得买.
换	huàn wymieniać; zmieniać	这个太大了，我想换一个小一点儿的。 Zhège tài dà le, wǒ xiǎng huàn yí ge xiǎo yìdiǎnr de. To jest za duże; chcę wymienić na trochę mniejsze.	换 + rzecz.
决定	juédìng decydować; decyzja	我还没决定买哪一个。 Wǒ hái méi juédìng mǎi nǎ yí ge. Jeszcze nie zdecydowałam, który kupić.	决定 + czasownik/zdanie.

2. Gramatyka

2.1 A 比 B + przymiotnik — porównywanie

Schemat: A + 比 + B + przymiotnik. Konstrukcja mówi, że A ma daną cechę w większym stopniu niż B. W języku polskim używamy stopnia wyższego, natomiast w chińskim przymiotnik nie zmienia formy.

UWAGA: A 比 B + przymiotnik + 一点儿 / 多了 / liczba. Nie używamy 很 bezpośrednio po 比.

这件衣服比那件便宜。
Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn piányi.
To ubranie jest tańsze niż tamto.

今天的价格比昨天低一点儿。
Jīntiān de jiàgé bǐ zuótiān dī yìdiǎnr.
Dzisiejsza cena jest trochę niższa niż wczorajsza.

坐地铁比坐出租车方便多了。
Zuò dìtiě bǐ zuò chūzūchē fāngbiàn duō le.
Jazda metrem jest o wiele wygodniejsza niż taksówką.

这个牌子的质量比那个牌子好。
Zhège páizi de zhìliàng bǐ nàge páizi hǎo.
Jakość tej marki jest lepsza niż tamtej.

2.2 又…又… — „i…, i… / zarówno…, jak i…”

Schemat: 又 + cecha A + 又 + cecha B. Konstrukcja łączy dwie równoległe właściwości tego samego obiektu lub osoby. Jest szczególnie naturalna przy opisywaniu produktów.

Nie myl 又…又… z 一边…一边…, które opisuje dwie równoczesne czynności.

这件衣服又便宜又好看。
Zhè jiàn yīfu yòu piányi yòu hǎokàn.
To ubranie jest i tanie, i ładne.

这个包又轻又方便。
Zhège bāo yòu qīng yòu fāngbiàn.
Ta torba jest lekka i praktyczna.

那家店又大又干净。
Nà jiā diàn yòu dà yòu gānjìng.
Tamten sklep jest duży i czysty.

这双鞋又舒服又合适。
Zhè shuāng xié yòu shūfu yòu héshì.
Te buty są wygodne i dobrze pasują.

3. Chiński w praktyce

A：您好，我想看看这件外套。
Nín hǎo, wǒ xiǎng kànkan zhè jiàn wàitào.
Dzień dobry, chciałabym obejrzeć tę kurtkę.

B：可以。您喜欢什么颜色？
Kěyǐ. Nín xǐhuan shénme yánsè?
Oczywiście. Jaki kolor pani lubi?

A：黑色。这个牌子的质量怎么样？
Hēisè. Zhège páizi de zhìliàng zěnmeyàng?
Czarny. Jaka jest jakość tej marki?

B：很好，而且今天打折。
Hěn hǎo, érqiě jīntiān dǎzhé.
Bardzo dobra, a dziś jest przecena.

A：这件比那件便宜吗？
Zhè jiàn bǐ nà jiàn piányi ma?
Czy ta jest tańsza niż tamta?

B：对，便宜一百块，而且又轻又暖和。
Duì, piányi yì bǎi kuài, érqiě yòu qīng yòu nuǎnhuo.
Tak, o sto yuanów; jest też lekka i ciepła.

A：我可以试一下吗？
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
Czy mogę ją przymierzyć?

B：当然。试衣间在右边。
Dāngrán. Shìyījiān zài yòubian.
Oczywiście. Przymierzalnia jest po prawej.

A：这个大小很合适。我觉得值得买。
Zhège dàxiǎo hěn héshì. Wǒ juéde zhíde mǎi.
Ten rozmiar dobrze pasuje. Myślę, że warto kupić.

B：好的，您决定要这件吗？
Hǎo de, nín juédìng yào zhè jiàn ma?
Dobrze, zdecydowała się pani na tę?

A：对，就要这件。
Duì, jiù yào zhè jiàn.
Tak, biorę tę.

4. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1. Dopasuj słowo do znaczenia

1. 价格  2. 打折  3. 合适  4. 质量  5. 选择  6. 换  7. 值得  8. 决定

A. wymienić  B. jakość  C. cena  D. zdecydować  E. odpowiedni  F. wybór  G. być wartym  H. być przecenionym

Ćwiczenie 2. Uzupełnij luki

Użyj: 便宜　贵　颜色　试　牌子　打折　合适　换

1. 这件衣服太______了，我不想买。

2. 今天这家店______，所以人很多。

3. 这个大小不太______。

4. 我可以______一下这双鞋吗？

5. 你喜欢什么______？

6. 这个______的质量很好。

7. 那件比这件______一点儿。

8. 这个太大了，我想______一个小的。

Ćwiczenie 3. Zbuduj porównania z 比

1. 地铁 / 公共汽车 / 快

2. 这件衣服 / 那件衣服 / 贵

3. 今天 / 昨天 / 冷一点儿

4. 这个牌子 / 那个牌子 / 有名

5. 火车 / 飞机 / 慢很多

Ćwiczenie 4. Uzupełnij zdania, wstawiając w odpowiednie miejsce 又…又…

1. 这家饭店便宜好吃。

2. 这个包轻方便。

3. 她聪明认真。

4. 今天冷下雨。

Ćwiczenie 5. Ułóż zdania

1. 比 / 这件 / 那件 / 便宜 / 衣服

2. 又 / 这个 / 又 / 好看 / 包 / 便宜

3. 可以 / 我 / 一下 / 试 / 吗

4. 还 / 哪一个 / 没 / 我 / 决定 / 买

5. 质量 / 这个 / 不错 / 牌子的

Ćwiczenie 6. Popraw błędne zdania

1. 这件衣服比那件很贵。

2. 这个包又很轻又很方便。

3. 我比她喜欢这个颜色。

4. 这双鞋比那双便宜很。

Ćwiczenie 7. Tłumaczenie chiński → polski

1. 这个牌子的质量比那个牌子好。

2. 这件外套又便宜又暖和。

3. 我还没决定买哪一个。

4. 这个大小不合适，我想换一个。

Ćwiczenie 8. Tłumaczenie polski → chiński

1. Ta torba jest tańsza niż tamta.

2. Ten produkt jest i dobry, i tani.

3. Czy mogę to przymierzyć?

4. Jeszcze nie zdecydowałam, który wybrać.

5. Jakość tej marki jest trochę lepsza.

Ćwiczenie 9. Własne zdania

Napisz cztery zdania: dwa z 比 i dwa z 又…又…. W co najmniej dwóch użyj słownictwa zakupowego.

Ćwiczenie 10. Zadanie komunikacyjne

Wybierasz między dwoma produktami. Napisz 5–6 zdań po chińsku: porównaj cenę, jakość, kolor lub rozmiar, wskaż dwie cechy jednego produktu i zakończ decyzją. Użyj 比, 又…又… oraz minimum pięciu nowych słów.